1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 SARAH : Danny. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 -Un mot. -Bien sûr. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 Comment allez-vous tenir le coup ? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 Ooh. Demandez-moi dans quelques heures. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 D'accord. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Écoute, Reagan, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 t'avoir prêté par la police de New York a été génial. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 D'accord. Pourquoi ça ressemble à tu romps avec moi ? 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 C'est le contraire. Je veux que tu sois officiel. 10 00:00:40,674 --> 00:00:42,410 (soupir) 11 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Tu sais, si je suis officiellement accepte cela, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 alors ça veut dire que je dois prendre ma retraite de la police de New York. 13 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 C'est une grande décision. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 Vous avoir comme entrepreneur a été génial. 15 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Mais si tu pouvais diriger, choisir des cas, 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 réservez vos propres arrestations... ce serait mieux. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 J'ai aimé ne pas avoir à faire toute la paperasse. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,228 Cela vient de le quatrième étage, 19 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 Bureau du commissaire de police. 20 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 Le trouble borderline est meilleur avec vous ici. 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 -Pensez-y. -Je vais. 22 00:01:07,668 --> 00:01:09,170 (le téléphone vibre) 23 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 C'est Léna. Elle est en montant. Nous avons un corps. 24 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 Et... merci. 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Je sais que tu en as beaucoup se passe en ce moment. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 Ne sois pas indulgent avec moi, Reagan. 27 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 Je ne le ferai pas. 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 SARAH : Merci de m'avoir rappelé. 29 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 J'ai besoin de tout Département des services correctionnels 30 00:01:23,015 --> 00:01:24,084 a sur un détenu 31 00:01:24,185 --> 00:01:28,189 numéro MA27068913. 32 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Envoyez le tout. Tout. 33 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 MODIFIER : Par conséquent, la conviction en question est annulée. 34 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 Monsieur Baptiste, vous êtes libre de partir. 35 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Quelle pagaille. 36 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Mae, qu'est-ce qui va en sortir de bon de regarder ces débats ? 37 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 je ne vais pas courir des conséquences 38 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 de mes décisions, papa. Tu m'as appris ça. 39 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 Ce n'est pas votre faute. 40 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 Oui c'est le cas. J'ai viré Beakman. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 Un A.D.A. corrompu. qui a abusé son travail pour pots-de-vin illégaux. 42 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Oui, toujours, mais je le vire a ouvert la porte 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 à tous ses dossiers en cours d'examen. 44 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Je savais que c'était un risque, mais dix condamnations annulées jusqu’à présent ? 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 Ça va ? 46 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 Ouais, ouais. 47 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 Je sais que c'est une journée difficile pour votre famille. 48 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Si vous avez besoin de laissez tomber celui-ci, vous pouvez. 49 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 Non, je dois être là. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 -Je vais bien, promis. -D'accord. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 LÉNA : Très bien, nous avons un homme décédé. 52 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 ans. Marty Kane. 53 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 Propriétaire. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Traumatisme contondant à l'arrière de la tête. 55 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Vraisemblablement par son propre fer 9. Dépoussiérez ça pour les impressions 56 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 et les menottes à ses poignets. 57 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Obtenez le sac de golf pendant que vous y êtes. 58 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 -Tu es sûr que ça va ? -LENA : Tu vois ça ? 59 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Il a l'air gras près de son coude. 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Je me demande ce que c'est. 61 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 M.E. va le découvrir. 62 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 C'est un endroit sympa. 63 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 Vous pensez qu'un cambriolage a mal tourné ? 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Sa montre a été volée, post-mortem. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Les projections de sang disparaissent où se trouvait la montre. 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 La plupart des cambrioleurs ne tuent pas pour un mauvais score, mais ils s'enfuient. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Mais tu le sais déjà, n'est-ce pas ? 68 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 -Vrai. -Tu n'as pas besoin pour me lancer des balles molles 69 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 comme un remontant, Reagan. 70 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Assez juste. 71 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 Le délinquant aurait amené une arme typique pour un cambriolage. 72 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 -Mm-hmm. -Un pistolet ou un couteau. 73 00:03:13,294 --> 00:03:17,064 Ce qui, on pourrait le supposer, que la victime 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,067 - je connaissais le criminel. -Peut-être quelqu'un qui savait il portait une montre chère. 75 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Plus d'argent, plus de problèmes. 76 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 Je vais ouvrir un pot à blagues sur papa. 77 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Ouais, et c'est de l'argent, juste là. 78 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 -Mâle? -(rires) 79 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 FEMME : Papa ? Papa? Où est mon père ?! 80 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 -Il est là ? -DANNY : Whoa, hé, attends. Hé. 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 -Il est parti. -Non! 82 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 -Attends, attends... -C'est bon. 83 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 -Quoi? -LENA : Nous allons t'avoir 84 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 asseyez-vous, d'accord ? 85 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 Hé, quel est ton nom ? 86 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Terre de sienne. 87 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Sienna, nous sommes vraiment désolés. 88 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 Nous allons trouver qui a fait ça. 89 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 je ne peux pas croire cela se produit. 90 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Sienna, tu connais quelqu'un qui voudrait faire du mal à ton père ? 91 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 C'est un analyste pour la NSA. 92 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 Son travail est très dangereux. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 L'Agence nationale de sécurité ? 94 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 Savez-vous sur quoi il travaillait ? 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 Il n'en a jamais parlé ce truc. Il n'était pas autorisé. 96 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Cet officier va vous demander encore quelques questions, 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 demande à quelqu'un de te regarder, 98 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 et nous nous rattraperons avec toi dans une minute, d'accord ? 99 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Si ce type était tué sur des secrets d'État classifiés... 100 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Alors cette chose vient de devenir beaucoup plus gros. 101 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 Ouais. 102 00:04:26,434 --> 00:04:27,668 MODIFIER : Le Commonwealth 103 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 du Massachusetts c. Ronan Flaherty. 104 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 Dans l'affaire du meurtre du juge Ben Silver. 105 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Maître, indiquez vos apparences. 106 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Bonjour, Votre Honneur. Nadra Ali pour le Commonwealth. 107 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 Bonjour, Votre Honneur. Julien Singleton 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 pour le défendeur, M. Flaherty, qui est présent. 109 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 MODIFIER : La défense a présenté une requête en annulation 110 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 La condamnation de M. Flaherty sur les terrains 111 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 de mauvaise conduite du procureur. Commonwealth? 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Votre Honneur, le procès de M. Flaherty a été poursuivi par 113 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 le bureau du procureur général, pas par une aide particulière... 114 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 A.D.A. Ali fait des claquettes 115 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 autour du fait que le l'acte d'accusation a été traité par un 116 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 de ses collègues, A.D.A. Becman, 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 qui a été viré pour faute criminelle. 118 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 Et comme le dépose A.D.A., il s'est occupé des témoins, 119 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 la preuve, la découverte, les grands jurés. 120 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 Nous ne savons pas dans quelle mesure son la criminalité a affecté cette affaire. 121 00:05:11,244 --> 00:05:12,846 ALI : Votre Honneur, je quitte une condamnation pour meurtre 122 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 serait une grave injustice. 123 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 Conseillers, s'il n'y a rien d'autre, 124 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 Je prendrai ma décision. 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Résidents du Commonwealth accusé de crimes 126 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 ont droit à une procédure régulière, 127 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 y compris pendant la phase du grand jury. 128 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 Et la procédure régulière n'inclut pas 129 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 le traitement de leur dossier par un procureur corrompu. 130 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 C'est la décision de ce tribunal 131 00:05:41,475 --> 00:05:44,311 que la condamnation de Ronan Flaherty 132 00:05:44,412 --> 00:05:46,346 est par la présente libéré. 133 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 Le bureau du procureur général est bien entendu libre de rejuger le prévenu. 134 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 En attendant, Je le libère. 135 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 Monsieur Flaherty, vous êtes libre de partir. 136 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Je dois rejoindre mes enfants. 137 00:06:14,708 --> 00:06:16,343 * * 138 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 TPB ! 139 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 (grognements) Arrêtez ! 140 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Les mains derrière le dos, maintenant. 141 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Hé, Silver, détends-toi. Se détendre. 142 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 -Hé, recule, Reagan. -Quel est le problème avec toi, mec ? 143 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 Le gars qui a tué mon père est sorti de prison. 144 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 Et c'est la faute de ma mère. 145 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 * * 146 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Dites simplement oui. 147 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 -Que faites-vous ici? -Dites simplement oui. 148 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 Lors de notre rendez-vous, tu as dit qu'il y avait pas de bonne nourriture mexicaine à Boston. 149 00:07:08,596 --> 00:07:09,730 - Parce qu'il n'y en a pas. -(soupir) 150 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 Tu es si mignon et pourtant si stupide. 151 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Je veux dire, il y a un endroit à Oaxaca. Leur taupe est le feu. 152 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 -Allez, allons-y. Dites simplement oui. -Malheureusement, 153 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Je dois juste dire non parce que moi et mon père 154 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 recherchent un authentique Une tranche de New York à Boston, 155 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 -donc... - Waouh. 156 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Vous, les New-Yorkais, êtes tellement snobs. 157 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 Hé, que se passe-t-il ? 158 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 -Ce n'est rien. -Allez. 159 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 C'est Jonas. 160 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 Il n'agit pas comme lui-même. 161 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 Il est en spirale et je suis inquiet sur ce qu'il pourrait faire. 162 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Très bien, Sean, rendez-vous service, 163 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 et ne t'implique pas dans ce qui lui arrive. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,659 D'accord? Il faut faire attention pour vous-même. 165 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 -C'est mon meilleur ami. -Non, non, non, je comprends. 166 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 Tu regardes une fille qui est allé en prison 167 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 parce qu'elle aidait sa meilleure amie. 168 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 -C'est un peu différent. -(rires) D'accord. 169 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Je suppose que je dis juste soyez prudent. 170 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 -Ouais. -D'accord? 171 00:07:50,337 --> 00:07:52,005 Tu vas toujours me donner mais un retour à la maison, non ? 172 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 -Oui, madame. (rires) -D'accord. D'accord. (rires) 173 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 -Alors, pizza avec papa ? -Euh-huh. 174 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 Tu sais, Je pourrais y aller pour une part. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Attends, mais tu ne veux pas Détective Reagan 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,650 rencontrer l'ex-détenu tu sors ensemble. 177 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 Arrêt. Tu sais que ce n'est pas comme ça. 178 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 Les choses vont bien. 179 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 Sommes-nous vraiment au, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,789 tu sais, "rencontrer les parents" fait partie de la relation ? 181 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 Non, tu as raison. D'accord. Cela fait quelques semaines. 182 00:08:11,992 --> 00:08:12,926 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 183 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 -Allons-nous? -Oh. 184 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 -Oh, ouais, c'est toi qui mènes. Allez. -Oui, c'est moi qui ouvre la voie maintenant. 185 00:08:17,297 --> 00:08:18,398 (rires) 186 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 DANNY : Voyons voir ce que Boston a à offrir. 187 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 Ah, ah, ah, ah. Qu'en est-il la grâce ? 188 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 À tout moment, deux Reagan se réunir 189 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 -pour un repas, on dit grâce. -D'accord. 190 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 -En fait, c'est vous qui faites les honneurs. Allez. -D'accord. 191 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Bénis-nous, Seigneur, pour ces Tes dons, 192 00:08:30,544 --> 00:08:32,312 que nous sommes sur le point de recevoir de ta générosité. 193 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 LES DEUX : Par le Christ notre Seigneur. 194 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 Amen. 195 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 -Je l'ai dit. -À peine. 196 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 - Qu'est-ce qu'on a là ? -Nous avons, euh, 197 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 Falcone et Angulo. 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 TikTok dit qu'ils sont censés le faire être aussi bon qu'une tranche de New York, 199 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 mais je ne sais pas. 200 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 Vous ne pouvez pas leur faire confiance Boston... les types. 201 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Regardez ce flop. Regardez, ça s'effondre. 202 00:08:49,529 --> 00:08:50,731 -Ce n'est pas une pizza. -Pas bien. 203 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 C'est plutôt mauvais. 204 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 Que fais-tu? 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 je dois vérifier le train de roulement. 206 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Pas de flop, pas de dérapage. D'accord. 207 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Je pense que tu glisses. 208 00:08:59,673 --> 00:09:00,641 Pas mal. 209 00:09:00,774 --> 00:09:02,175 D'ailleurs, J'ai parlé à ton frère. 210 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Plutôt cool. Il fait Médecins sans frontières. 211 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Entre Jack en Afrique et toi à Boston, 212 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 je ne sais pas ce qui est le plus fou. 213 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Je pense que Jack dirait être flic, c'est encore plus fou. 214 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 -En parlant de ça, comment va Jonah ? -Pas génial. 215 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ronan Flaherty sortir et tout ça, 216 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 il est, euh, il le prend assez mal. 217 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 J'ai essayé d'être là pour lui, mais... 218 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 Mais il a dit qu'il avait besoin d'espace ? 219 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 -Ouais. -Léna a dit 220 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 -la même chose. -Je pense que c'était la bonne décision, 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 - sauter le Shabbat ? -Ouais. 222 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 Parfois, la famille je dois être en famille. 223 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 Que faisons-nous pour avancer ? 224 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 Ton grand-père dirait : "L'espace est réservé aux astronautes. 225 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Les partenaires se rapprochent." 226 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Alors sois juste là pour Jonas du mieux que tu peux 227 00:09:35,142 --> 00:09:36,243 et je ferai la même chose pour Lena. 228 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 En parlant de ça, 229 00:09:37,678 --> 00:09:40,347 tu vas prendre ce badge BPD ? 230 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 Je ne sais pas. 231 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 Les choses se passent bien comme ils sont 232 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 avec moi contractant. j'ai le temps pour toi, et, tu sais. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 Nous verrons. 234 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Mangez votre pizza. 235 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 MAE : Je ne sais pas la dernière fois c'était si calme à table. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 Vous vous souvenez du Shabbat végétalien ? 237 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Je comprends que c'est écrasant. 238 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 Pour toutes les familles touchées. 239 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 C'est bon, maman. 240 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Nous savons que c'était un choix vraiment difficile. 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Je vais reconstruire ces cas. Je vais. 242 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Je ferai tout ce que je peux. 243 00:10:39,406 --> 00:10:41,374 Et compte tenu du, euh, 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,176 conflit d'intérêts, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 le procureur général de l'État le bureau continuera 246 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 pour s'occuper du cas de Ronan Flaherty. 247 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 je suis déjà en train de chercher ses associés connus, 248 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 infractions antérieures. 249 00:10:53,153 --> 00:10:54,354 C'est proactif. C'est super. 250 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 (se moque) De toute façon, c'est à moitié de sa faute. 251 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 -Excusez-moi? -Quoi? 252 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 JONA : Sarah est la bonne qui a dit à tout le monde 253 00:10:59,960 --> 00:11:01,494 que maman avait un A.D.A tordu. en premier lieu. 254 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 Je ne pouvais pas simplement fermer les yeux à une activité criminelle. 255 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 -C'est exact. -Tu ne pouvais pas ou tu ne voulais pas ? 256 00:11:05,899 --> 00:11:07,367 Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas comment tu fais ton travail, 257 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 ou nous avons un plus gros problème. 258 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 Qu'est-ce qui était le plus important... résoudre un cas aléatoire 259 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 ou garder l'assassin de papa en prison ? 260 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 LÉNA : D'accord, écoute, 261 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 -Les émotions de chacun sont valables. -Léna, 262 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 épargne-moi ces conneries. 263 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 -Hé, attends une seconde. -SARAH : Tu n'es pas la seule 264 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 qui a perdu papa, Jonah. 265 00:11:22,916 --> 00:11:24,217 -Nous l'avons tous fait. -Alors pourquoi ai-je l'impression je suis la seule personne 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 -ça s'en soucie vraiment ?! -Ouah. 267 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Tu aurais dû faire plus. 268 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 N'es-tu pas un gros bonnet 269 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 directeur? N'est-ce pas votre travail ? 270 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 MAE : D'accord, je n'aime pas 271 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 ce que j'entends à table en ce moment. 272 00:11:33,660 --> 00:11:35,662 Ce n'est pas le personnage des enfants que j'ai élevés. 273 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 Que ton père a élevé. 274 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 Pour faire des choix faciles quand la morale est en jeu ? 275 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 -(se moque) -Non. 276 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 Le bien est le bien. Le mal est faux. 277 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 La loi est la loi. 278 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 -Je ne peux pas changer ça. -JONAH : Vous nous avez menti. 279 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Tu as dit que tout ça allait aller. 280 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 Et ce n'est pas le cas. 281 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 Papa aurait trouvé un autre moyen. 282 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 -Oh... - Jonas. 283 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 -Tu dois arrêter. -JONAH : Il ne l'aurait jamais fait 284 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 lui ai fait ça. Il n'a jamais je t'aurais fait ça. 285 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 Assez. 286 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Vous devez vous excuser. 287 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 C'est bon, papa. C'est bon. 288 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 - Au diable ça. -MAE : Jonas. 289 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Jonas. 290 00:12:15,602 --> 00:12:16,904 (la porte s'ouvre) 291 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 (la porte se ferme) 292 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 Très bien. Soyez vigilant là-bas. Rejeté. 293 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 -Sergent ? -Qu'est-ce qu'il y a, Silver ? 294 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Autorisation d'échanger des itinéraires avec Hemingway et Muñoz, monsieur. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,154 KARIM : Tu veux patrouiller Bromley-Heath? 296 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 C'est un parcours difficile. Pourquoi? 297 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Possibilité d'expansion connaissances en patrouille, monsieur. 298 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 KARIM : Apprécie l'agitation, Silver. 299 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Demande accordée. Restez alerte. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Faites savoir à Hemingway et Muñoz sur votre chemin. 301 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Merci, monsieur. 302 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 Hé. 303 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 -Tout va bien ? -Ouais, c'est super. 304 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 Nous sommes sur Bromley-Heath maintenant. 305 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Attends, pourquoi ce changement ? 306 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 Sarge me peint les ongles et me raconte ses pensées les plus profondes, 307 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Sean, je ne sais pas. Ordres du sergent. 308 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Hé, mec. 309 00:13:02,515 --> 00:13:03,716 Écoute, je te connais toi et ta famille 310 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 traversons une période difficile en ce moment, 311 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 mais si tu as besoin quelqu'un à qui parler... 312 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 Nous sommes tous Gucci. je n'ai pas besoin un sermon de Reagan en ce moment. 313 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 Je vais bien. 314 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Hemingway. Muñoz. 315 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 Quoi de neuf? 316 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 * * 317 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 DANY : Non, mais sérieusement, sur une échelle de un à... 318 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 Je ne sais pas... la défense des Jets, à quel point ça s'est passé le Shabbat ? 319 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 -Tu ne veux même pas savoir. -Vraiment? 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 -LÉNA : Ouais. -C'est mauvais. D'accord. 321 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 Eh bien, si tu as besoin de te défouler ou parlez à quelqu'un, je suis là. 322 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 LÉNA : Eh bien, je ne veux pas être m'inquiéter pour toi 323 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 - je m'inquiète pour moi. -Assez juste. 324 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 LÉNA : Tu sais, quand tu m'as dit que tu avais une piste 325 00:13:42,789 --> 00:13:44,257 ça allait me remonter le moral après hier soir, 326 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 c'est le dernier endroit Je m'attendais à ce que tu m'amènes. 327 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 DANY : Cela en vaudra la peine. J'ai tendu la main 328 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 à un vieux copain Marine dont avec la NSA. 329 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 Hé. 330 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 -Princesse! -Pinky ! 331 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 -Regarde-toi. Tu ressembles à un million de dollars. -Toi aussi. 332 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 Détective Lena Silver. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Agent Stephen Owen. 334 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 Ou, comme on l'appelait au camp d'entraînement, princesse. 335 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 Ouah. Eh bien, ravi de vous rencontrer, Princesse. 336 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 Eh bien, j'avais les plus beaux cheveux dans le peloton. 337 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 J'ai toujours les meilleurs cheveux dans le peloton. Sheesh. 338 00:14:14,521 --> 00:14:16,023 Eh bien, maintenant, je dois savoir pourquoi Danny s'appelait Pinky. 339 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 -Oh, c'est une bonne chose. -DANNY : Classifié. 340 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 Nous n'en parlons pas. 341 00:14:20,427 --> 00:14:21,761 (rires) 342 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 La princesse était en fait le cerveau du peloton, 343 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 et a été assigné spécialiste du renseignement M.O.S. 344 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 Danny était le muscle, Fusilier assigné 345 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 M.O.S. Un sacré coup. 346 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Ouah. Alors, si tu étais le cerveaux 347 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 et tu étais le muscle, qui était la belle ? 348 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 OWEN et DANNY : Winkleman. 349 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 Ouais. 350 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 Pourquoi cet endroit entre tous pour qu'on se rencontre ? 351 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 - Buffet de poulet à volonté. -DANNY : Oh. Noté. 352 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 Vous m'aviez demandé les gars à propos de mon analyste, Marty. 353 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Tué dans sa propre maison avec son propre club de golf 354 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 à l'arrière de la tête. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 Ouais, et il avait problèmes d'argent. Dépôts de salaire 356 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 arrêté il y a quelques semaines. 357 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 Marty a-t-il quitté l'agence ou a-t-il été viré ? 358 00:14:55,362 --> 00:14:56,296 OWEN : Non, ni l’un ni l’autre. 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Suspendu sans salaire. 360 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Vous savez, Marty était un homme respecté Analyste SIGINT. 361 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Intelligence électromagnétique. 362 00:15:01,601 --> 00:15:03,003 Et il a été suspendu pour le transport 363 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 Top secret/sensible informations compartimentées 364 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 hors du SCIF, qui... c'est un non-non. 365 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 -Espionnage? -OWEN : Non. Un chagrin d'amour. 366 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Marty était seul après la mort de sa femme. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 J'ai commencé à noter des chiffres 368 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 d'informations classifiées dans les mots croisés des journaux 369 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 à résoudre tout seul à la maison. 370 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 Des menaces contre Marty ? 371 00:15:19,619 --> 00:15:21,054 Peut-être connecté à Intel il a fait un compromis ? 372 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 OWEN : Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici. 373 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Marty a joué un rôle clé dans le déjouement tout dirigé par la Russie 374 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 les attaques cyberterroristes, 375 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 et il y avait des discussions qu'un ressortissant étranger 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 était sur lui. 377 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Nicolas Romanov. 378 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 C'est un habitué. 379 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 Donc nous ne sommes pas seulement ici pour les ailes ? 380 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 J'aurais dû dire jambes et cuisses. 381 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Je pense que c'est de l'argent dans le pot à blagues de papa. 382 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 MAE : Prochaine affaire annulée, c'est parti. 383 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 ALI : Clét Baptiste. 42. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Un conducteur de covoiturage condamné d'agression sur un passager, 385 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Hazel Iman. 20. 386 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 Quel est le problème avec une nouvelle tentative ? 387 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Eh bien, la victime est terrifiée de l'affronter à nouveau au tribunal 388 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 et elle ne nous fait plus confiance maintenant. 389 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 Très bien, vérifiez les infractions antérieures. 390 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Prédateurs sexuels dégénèrent généralement. 391 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 -Excusez-moi. - Là-dessus. 392 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 Quoi de neuf? 393 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 La presse appelle vous manquez de conduite. 394 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Je sais, c'est tellement intelligent. Ce n'est pas pour ça que tu es ici. 395 00:16:11,471 --> 00:16:12,672 J'assume ton bureau Vous avez reçu mes demandes ? 396 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 En effet. 397 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 Mandats de perquisition, mandats d'arrêt, mandats d'arrêt. 398 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Vous avez retiré tous les mandats ouverts 399 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 lié aux projets de logement où Ronan Flaherty a grandi. 400 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 BPD a un devoir de police toutes les parties de Boston. 401 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 Bromley-Heath projets de logement inclus. 402 00:16:26,086 --> 00:16:27,954 Je reconnais un jour de mandat quand j'en vois un, Sarah. 403 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 C’est tout à fait légal. 404 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Vous suivez la ligne de biais de trouble borderline, 405 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 étant donné que Ronan Flaherty... 406 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 Tu as tué papa ? 407 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 Je suis surintendant, 408 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 et j'ai l'intention de garder les criminels hors des rues. 409 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 Si ces arrestations 410 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 il se trouve que cela ébranle les informations qui amène Ronan Flaherty 411 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 de retour en prison, bien. 412 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 C'est pourquoi mon bureau est prêt à poursuivre 413 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 chaque cas que vous peut s'appuyer sur vos warrants. 414 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Ne me laisse pas le regretter. 415 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 * * 416 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Excusez-nous, mesdames. 417 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 Nicolas Romanov ? Police. Nous voulons pour vous poser quelques questions. 418 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 -Ouais, nous voulons juste parler. -D'accord. 419 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Nous enquêtons sur le meurtre de Marty Kane. 420 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 Vous le connaissez ? 421 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 Couteau! 422 00:17:12,464 --> 00:17:14,401 (tous grognant) 423 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 *J'aime ça comme ça, oui* 424 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 *J'aime ça comme ça* 425 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 * J'aime ça comme ça * 426 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 *J'aime ça comme ça* 427 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 * J'aime ça comme ça, oui, j'aime ça comme... * 428 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 -Je l'ai toujours. -Hourra. 429 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 Très bien, relève-le. 430 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 -En haut, en haut, en haut, en haut, en haut. -Allez. 431 00:17:28,815 --> 00:17:30,317 (tous grognent) 432 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Nikolai, pourquoi as-tu tué Marty Kane? 433 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 Quoi? Non. J'aidais Marty. 434 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 Je lui ai donné du contre-espionnage. 435 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 Vous travailliez pour Marty ? 436 00:17:37,690 --> 00:17:39,792 Alors pourquoi ce couteau ? Pourquoi n'a-t-il pas tu viens de répondre à nos questions ? 437 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 NIKOLAÏ : Vous dites que Marty est mort. 438 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 Je pensais que VolkNet t'envoyait pour me tuer aussi. 439 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 -VolkNet ? -Eh... (soupir) 440 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 Juste... 441 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 Oh, les cyberterroristes russes. 442 00:17:49,202 --> 00:17:51,003 -Ils ordonnent la mort de Marty ? -NIKOLAI : Ils m'envoient 443 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 pour suivre Marty, mais Marty était un gars... cool. 444 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 Je l'aime bien, alors j'aide. 445 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 En fait, j’aime l’Amérique. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Donc tu n'as pas tué Marty hier soir ? 447 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 -Non. J'étais dans l'avion en provenance de Moscou. -DANNY : D’accord, 448 00:18:02,515 --> 00:18:04,184 Promesses orientales. Tu es toujours en état d'arrestation pour agression 449 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 -avec une arme mortelle. Allons-y. -Whoa, whoa. 450 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 OWEN : Très bien, l'agence a confirmé 451 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 L'alibi de Nikolaï. 452 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 -Il est blanchi. -Super. 453 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 Dossiers des compagnies aériennes mets-le dans un vol 454 00:18:17,897 --> 00:18:18,931 à l'époque du meurtre de Marty, donc 455 00:18:19,065 --> 00:18:20,267 ça ne ressemble pas à 456 00:18:20,400 --> 00:18:21,734 un incident de sécurité nationale après tout. 457 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 -Non, ce n'est pas le cas. -La NSA, 458 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 nous n'enquêtons pas sur les homicides. 459 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 -Droite. -C'est tout ce que je pense. 460 00:18:26,673 --> 00:18:29,075 -J'apprécie votre aide. Nous allons le prendre à partir d'ici. -D'accord. 461 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Cerveau et muscles. J'ai quelque chose. 462 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 Le rapport du légiste confirme C.O.D., traumatisme contondant à la tête, 463 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 mais cette substance huileuse sur Marty, mica 464 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 recouvert de dioxyde de titane dans l'huile de graines de carthame. 465 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 Oh. Qu'est-ce que ça veut dire en anglais ? 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 (rires) C'est très probable huile scintillante pour le corps 467 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 avec des traces d'ADN de 468 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 un individu non identifié, une femelle. 469 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Eh bien, peut-être notre tueur était une femme 470 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 - porter de l'huile corporelle raffinée. -OWEN : On dirait que je t'ai mené 471 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 au bon club de strip-tease pour de mauvaises raisons. 472 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 On dirait son enterrement de vie de garçon. 473 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 -Ça a l'air dégoûtant. -DANNY : C'était dégoûtant. 474 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 Ouais. Eh bien, écoute, je veux dire, Marty était seul après la mort de sa femme. 475 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 S'il faisait des largages d'informations avec Nikolai dans un club de strip-tease, 476 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 peut-être qu'il a rencontré une fille. 477 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 DANY : Ouais, et Nikolai et Marty étaient proches, 478 00:19:10,350 --> 00:19:12,118 donc Nikolai le saurait probablement qui était cette fille. 479 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Pourquoi n'irais-je pas parler à lui, vois si je n'arrive pas à trouver un nom. 480 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 D'accord. 481 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 -Je te verrai dans le coin, Pinky. -Ouais. 482 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 J'ai besoin de cette histoire. 483 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 C'est classifié. 484 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Connell Gallois. 485 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 Slinging oxy est une violation de votre libération conditionnelle. 486 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 Tu sais, ce n'est pas bien, madame. 487 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Je veux dire, tu as ramassé près de tous les gars de Bromley-Heath. 488 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Seulement ceux avec des mandats ouverts. 489 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Maintenant, tu as des informations pour moi 490 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 ou devrais-je passer à autre chose au prochain gars ? 491 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Peut-être qu'il me donne quelque chose sur toi. 492 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 A moins que vous connaissiez Ronan Flaherty. 493 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 -Je ne suis pas un mouchard. -Pas encore. 494 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Les enregistrements téléphoniques de la prison. 495 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 Tu as appelé ton pote Ronan toutes les deux semaines. 496 00:19:51,758 --> 00:19:52,692 Est-ce illégal ? 497 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 A-t-il déjà discuté du meurtre 498 00:19:54,160 --> 00:19:55,662 il a été mis à l'écart pour sur l'un de ces appels ? 499 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 L'année dernière, un juge a été abattu 500 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 sur les marches du palais de justice. 501 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ronan Flaherty j'ai appuyé sur la gâchette. Pourquoi? 502 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Je ne peux pas te le dire ce que je ne sais pas. 503 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 Vous étiez proches tous les deux. 504 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 J'ai grandi dans les mêmes projets. Les rues parlent. 505 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Ce juge était mon père. 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 Regardez... 507 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 tout ce que je peux dire c'est 508 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 tu devrais parler à Grady Malone, pas à moi. 509 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 Grady Malone? Qui est Grady Malone ? 510 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 -(la porte s'ouvre) -SINGLETON : Celui de mon client fini de parler. 511 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 Je n'ai pas engagé d'avocat. 512 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 Oh, j'ai été embauché pour vous représenter. 513 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 De qui ? Qui vous a embauché ? 514 00:20:26,859 --> 00:20:28,194 CÉLIBATAIRE : Privilège avocat-client. 515 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 J'ai besoin de la chambre. 516 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Merci d'être venue, Aurore. 517 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 J'ai juste quelques questions pour toi. 518 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 Vous avez causé beaucoup de problèmes, les gars avec ce Russe. 519 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 Je n'ai pas besoin de ça une sorte de statique au travail. 520 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 Oh, eh bien, désolé si nous avons causé vous avez des difficultés, Aurora Foxe. 521 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 Droite? Est-ce que c'est ton nom professionnel ? 522 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Je suis un artiste. 523 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Je veux mon vrai nom, tu peux m'emmener dîner d'abord. 524 00:20:55,522 --> 00:20:57,223 (rires) 525 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 Le connaissiez-vous ? Ce Russe ? 526 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Pas plus que n'importe quelle autre fille. 527 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 Il est venu beaucoup. Pas une bonne benne. 528 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Je parie que tu es un gros pourboire, Détective. 529 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 Le camarade dit que tu as beaucoup dansé pour cet homme. 530 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 Vous le connaissez ? 531 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Ouais, c'est Marty. 532 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 Tu as déjà dansé pour Marty chez lui ? 533 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 Je ne fais pas ce genre de spectacles. 534 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 Du moins pas encore. 535 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 Quand est la dernière fois tu as vu Marty ? 536 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 Qu'est-ce que Marty ça a quelque chose à voir avec ça ? 537 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 Nous enquêtons sur son meurtre, 538 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 c'est ce qu'il a à voir avec ça. 539 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 Meurtre? 540 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 Oh mon Dieu. 541 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 H-Il était au club il y a quelques jours. 542 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 -Jeudi. -DANNY : Marty était-il là ? 543 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 -on se voit jeudi ? -AURORE : Non. 544 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Marty était un de mes habitués, 545 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 mais il a pris un éclat à une nouvelle fille 546 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 -et seulement toujours dépensé de l'argent pour elle. -LÉNA : Ah ouais ? 547 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 Qui est-ce ? 548 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 Ne pas nous aider ne va pas aide-la. Qui est-ce? 549 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Lexi Starr. Elle travaille ce soir. 550 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Ensuite, nous reviendrons au club. 551 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 -Peu d'impatience, inspecteur. -Je suis fan. 552 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 De tout ce que vous pouvez manger du poulet. 553 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 * Donnez-moi le guap, donne-moi le coup * 554 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 * Je fixe les règles, Je fixe les règles * 555 00:22:10,129 --> 00:22:11,564 * Donnez-moi le guap, donne-moi le coup... * 556 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 Nous enquêtons la mort de Marty Kane. 557 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 Comment l'avez-vous connu ? 558 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Attends, Marty est mort ? 559 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 Il est. 560 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 Il était juste, comme, un de mes habitués du club. 561 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Donc tu n'as jamais dansé chez lui ou quelque chose comme ça ? 562 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 Parfois, il m'embauchait pour des danses privées, hors site. 563 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 Alors tu as dansé pour lui chez lui ? 564 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 Quand est la dernière fois tu as fait ça ? 565 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 Hier. 566 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 -Hier. -LENA : Tu veux descendre à la gare, 567 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 faire une déclaration officielle ? 568 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 D'accord. 569 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 Suis-je en difficulté ? 570 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 Nous verrons. 571 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 DANNY : Attends. 572 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 "À papa. Mon amour, Sienna." 573 00:22:56,008 --> 00:22:57,710 - C'est la montre de Marty. -Où as-tu trouvé ça ? 574 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 Non, ce n'est pas le mien. Je n'ai pas mis ça là-dedans. 575 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 Où l'as-tu eu ? 576 00:23:00,847 --> 00:23:02,381 -Je ne l'ai pas mis là. -LENA : Donne-moi ton sac. 577 00:23:02,482 --> 00:23:03,382 La montre du mort a été retrouvée dans ton casier, Lexi. 578 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Tu viens avec nous. 579 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 -LEXI : Ce n'est pas... -Allons-y. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 SEAN : Très bien. 581 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 JONA : J'ai faim. 582 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Tu as faim ? Vous courez là-bas, nous commander quelque chose ? 583 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 Pourquoi? Cet endroit était ton idée. 584 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 Tu es bon, mec ? Que se passe-t-il? 585 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 J'étais un con avec ma mère le Chabbat, 586 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 et je dois l'appeler et je m'excuse. 587 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 -Et je ne peux pas faire ça avec toi. -Ouais. 588 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 Non, bien sûr. Je comprends. 589 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 Je vous apprécie. 590 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ronan Flaherty. 591 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 Ah, ah. 592 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Argent. 593 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 -Ce n'est pas ton territoire. -JONAH : Je suis borderline maintenant. 594 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 La ville entière est mon territoire. 595 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Liberté. J'ai l'intention d'en profiter. 596 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Ouais, ne t'y habitue pas. 597 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 Je vais être comme ton ombre à partir de maintenant. 598 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 Vous faites un pas hors des sentiers battus, 599 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 je t'envoie le cul directement en prison. 600 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Tu continues à parler, je t'enverrai tu rentres à la maison en train de pleurer ton papa. 601 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 -Ne le faites pas. -Oh, c'est vrai. Je ne peux pas. 602 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Je me suis déjà occupé de lui. 603 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 TPB ! Se déplacer! TPB ! 604 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 (sifflets) Revenez. 605 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 JONA : Non, non, non, non ! Non. 606 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 J'ai lancé le premier coup de poing. 607 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 Sortez d'ici avant de changer d'avis. 608 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 -Aller! -Ronan, allez. 609 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 610 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 Tu mens sur le changement d'itinéraire, 611 00:25:07,106 --> 00:25:08,641 à propos d'être au téléphone avec ta mère, 612 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 juste pour que tu puisses venir ici et te faire botter le cul ? 613 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Il a tué mon père, mec. 614 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Il a besoin de savoir que je suis sur son cul. 615 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 -Pourquoi tu n'as pas dis-moi juste ça ? - Parce que je savais que tu dirais non. 616 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 Nous sommes des débutants en probation ! 617 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 Tu vas nous faire virer ou pire, tué. 618 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Exactement pourquoi Je n'ai rien dit. 619 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Nous sommes censés être partenaires. 620 00:25:36,936 --> 00:25:38,805 LÉNA : Depuis combien de temps travaillez-vous chez Filmore ? 621 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 -Quelques semaines. -DANNY : Pouvez-vous 622 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 confirmer où vous vous trouvez hier soir, Lexi ? 623 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Ouais, j'étais chez Marty pour... une danse. 624 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 Et puis j'étais juste à la maison. 625 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 DANY : Juste seul à la maison, nous supposons ? 626 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Ouais, j'étais seul. 627 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 Est-ce que Marty a déjà être dur avec toi ? 628 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 Genre, tu es allé danser, les choses se sont mal passées ? 629 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 Quoi? Non. Marty n'était pas comme ça. 630 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 Marty était juste un peu seul. 631 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Mais il était gentil. 632 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Pouvez-vous expliquer pourquoi sa montre a été trouvé dans votre casier ? 633 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 -Je ne sais pas. -Tu ne sais pas ? 634 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 Je ne sais pas. Cela n'a pas de sens. 635 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Lexi, allez. Nous avons besoin de vous pour être honnête avec nous. 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Nous avons traité vos impressions. 637 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Ce sont les mêmes impressions trouvé sur les menottes 638 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 autour des poignets de Marty. 639 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Quand nous l'avons trouvé mort. 640 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Nous avons utilisé ces menottes pour, genre, s'amuser. 641 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 Je n'ai pas tué Marty. 642 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 Je jure. S'il te plaît. 643 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 Portez-vous de l'huile corporelle quand tu danses ? 644 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Beaucoup de filles le font. 645 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Je porte du beurre de karité parce que les huiles corporelles contiennent des huiles de graines 646 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 en eux, et je suis allergique. Pourquoi? 647 00:26:50,777 --> 00:26:52,078 (s'éclaircit la gorge) 648 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 Un civil inquiet a signalé 649 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 une bagarre entre officiers. 650 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 J'ai identifié votre véhicule de patrouille sur les lieux, 651 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 et pourtant vous ne l'avez pas fait tous les deux déposer un rapport d’incident. 652 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 j'en prends plein responsabilité, madame. 653 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 Vous êtes silencieux. Bromley-Heath? 654 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 Même quartier Ronan Flaherty y a grandi. 655 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 Je n'y suis pas allé pour le combattre. 656 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 Comme ça excuse tes actions ? 657 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Ce badge est un privilège. Pas un laissez-passer gratuit 658 00:27:13,966 --> 00:27:16,268 -faire n'importe quoi tu veux. -Au moins, je fais quelque chose. 659 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 j'enquête L'histoire de Ronan Flaherty. 660 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 Sa connexion avec des crimes antérieurs. 661 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 Ouais? Et comment ça se passe ? 662 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 Pendant que vous pressez des journaux, il est sorti. 663 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Vous vous mettez en danger. 664 00:27:25,778 --> 00:27:28,447 Votre partenaire en danger. C'est imprudent 665 00:27:28,514 --> 00:27:30,316 et égoïste. Si tu n'étais pas mon frère, 666 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 tu serais en congé disciplinaire, 667 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 et je ne suis pas sûr Je ne changerai pas d'avis. 668 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 Pour aggraver les choses, 669 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 Ronan Flaherty fait pression accusations de harcèlement portées contre vous. 670 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Reagan, finis la journée le un bureau. Officier Silver, rentrez chez vous. 671 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 * * 672 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 Il me manque aussi. 673 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 Sarah a appelé. 674 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Tout le monde est inquiet. 675 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 676 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 Dieu. 677 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 Et je... 678 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 vérifié votre emplacement. 679 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Grand-père, je suis désolé à propos du Chabbat. 680 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 Ouais. 681 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 Ce n'est pas moi tu devrais t'excuser. 682 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Mais ça, vous le savez déjà. 683 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 Après la mort de ton père, 684 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 tu as essayé d'être fort. 685 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 Mais le chagrin n'est pas affligé 686 00:28:41,387 --> 00:28:44,123 te garde de ce qu'il y a en dessous. 687 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 Amour. 688 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 Laisse sortir la douleur 689 00:28:47,093 --> 00:28:50,562 ou risquer de vous y perdre. 690 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Jonas. 691 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Tu as perdu ton père, mon fils. 692 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 Et cet homme t'aimait quelque chose de puissant. 693 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 694 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 (renifle) 695 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Tu viens ici pour me faire pleurer ? 696 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 Je suis venu ici pour voir si tu allais bien. 697 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 Et pour être sûr que vous m'entendez. 698 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 Tout ça... 699 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ronan Flaherty... 700 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 la vengeance n'est pas la solution. 701 00:29:29,135 --> 00:29:30,102 Ce n'est pas une vengeance. 702 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 C'est la justice. 703 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Oh. Justice. 704 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 C'est Son travail. 705 00:29:35,875 --> 00:29:36,976 Toi, 706 00:29:37,076 --> 00:29:39,178 tu dois être au bon endroit 707 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 pour le voir quand il viendra. 708 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 * * 709 00:30:10,142 --> 00:30:11,043 (les deux rient) 710 00:30:11,177 --> 00:30:12,111 Deux fois ? 711 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 Grand-père a Jonas. 712 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 Tout ira bien pour lui. 713 00:30:18,217 --> 00:30:19,051 (soupir) 714 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Je connais ce visage. 715 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 -Parle moi. -(soupir) 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 Connell Welsh a dit si je voulais savoir 717 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 pourquoi Ronan Flaherty vraiment tué papa, 718 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 parlez à Grady Malone. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Grady Malone est mort. 720 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 Cela fait presque un an. 721 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Connell le savait. 722 00:30:34,000 --> 00:30:35,167 Alors Connell t'a conduit à un mort. 723 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 -Mm-hmm. -Pourquoi? 724 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Grady Malone 725 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 devait être un témoin clé contre les Saints Rouges. 726 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 -Le gang irlandais. -Euh-huh. 727 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 J'ai vu ce type. 728 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Il était chez Ronan Flaherty procès initial pour avoir tué papa. 729 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Pourquoi quelqu'un de le gang irlandais au procès de papa ? 730 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Je suppose... Connell voulait dire 731 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 que Ronan Flaherty a tué papa j'avais quelque chose à faire... 732 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 Avec les Saints Rouges ? 733 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 Pendant tout ce temps, nous avons pensé que le motif était la vengeance 734 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 pour que papa décide de Ronan L'affaire de drogue pour mineurs de Flaherty. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 Quelle est votre prochaine démarche ? 736 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 Je ne suis pas encore sûr. 737 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Mais je vais trouver un moyen de mettre Ronan Flaherty de retour en prison. 738 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Toi et Jonah, deux côtés à la même pièce têtue. 739 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Tu es comme papa. 740 00:31:17,476 --> 00:31:18,810 Tu sais, avec tout ce qui se passe, 741 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 Je veux juste lui parler. 742 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Écoutez sa voix. 743 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 "Bonne chose à propos d'être un Argent." 744 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 LES DEUX : "Il y a toujours une lueur d'espoir." (rires) 745 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 Ce matin-là, nous étions censés prendre le petit déjeuner, mais... 746 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...J'étais occupé au travail. 747 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 Si je n'avais pas renoncé, 748 00:31:41,600 --> 00:31:43,135 il n'aurait pas été sur ces marches du tribunal 749 00:31:43,235 --> 00:31:44,937 -et il serait toujours en vie. -Sarah, non, non. 750 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 Oh. 751 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Ce n'est pas ta faute. 752 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 Hé. 753 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 Papa ne voudrait pas de toi vous blâmer non plus. 754 00:31:53,645 --> 00:31:56,815 -Sarah, tu portes ça tout seul ? -Hmm. 755 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 Vous l'auriez fait. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 Je suis peut-être le plus âgé, 757 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 mais c'est toi toujours prendre soin de nous. 758 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 je pense que c'est plus facile se concentrer sur le sauvetage de la famille, 759 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 résoudre des cas... 760 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ... qu'il ne l'est faire face à vos propres sentiments. 761 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 Papa n'aurait pas voulu ça non plus. 762 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 C’est peut-être la lueur d’espoir. 763 00:32:28,380 --> 00:32:29,581 (Danny soupire) 764 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 Comment va la famille Silver ? 765 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 Nous allons y arriver. 766 00:32:36,388 --> 00:32:37,356 Ouais. Bien. 767 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 Tu sais, tu as été un bon partenaire. 768 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 Et je t'ai exclu. 769 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 Parce qu'apparemment je vais mieux à économiser plutôt qu'à être sauvé. 770 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 Est-ce que tu parles 771 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 ou c'est les bonbons ? 772 00:32:49,368 --> 00:32:50,969 (rires) 773 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Tu sais, avoir des besoins cela ne vous rend pas dans le besoin, partenaire. 774 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 Cela vous rend juste humain. 775 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 Tu sais, la veille au soir Je suis parti pour le camp d'entraînement, 776 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 un type malin était en train d'être très irrespectueux envers ma sœur. 777 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 Et, prétendument, 778 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 Je l'ai frappé au visage et s'est cassé le nez. 779 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 Maintenant, il n'y a plus de témoins pour corroborer cette histoire, 780 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 mais je me suis réveillé le lendemain matin avec un cassé... 781 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 petit doigt. 782 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 Ouah. 783 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 Et j'ai pensé cette histoire était classifiée. 784 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 Eh bien, je pensais que tu devrais le savoir. 785 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 J'ai toujours le dos de ma famille. 786 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 Et celui de mon partenaire aussi. 787 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 Est-ce que ça veut dire que tu vas prendre le badge BPD que Sarah a offert ? 788 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Honnêtement, je... 789 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 Je n'ai pas encore pris de décision. 790 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Pourrait mener des enquêtes. 791 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 Ouais. Je voudrais. 792 00:33:37,049 --> 00:33:39,618 -Je serai toujours Sherlock, bien sûr. -Bien sûr, tu serais toujours Sherlock. 793 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 -Et ce n'est pas grave, parce que J'aime vraiment être Batman. -(rires) 794 00:33:42,020 --> 00:33:45,191 -C'est exact. -Tu sais, j'ai réfléchi à propos de cette affaire. 795 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 Il n'y avait pas d'ADN sur le club de golf ou les empreintes digitales, 796 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 mais il y en avait sur les menottes. 797 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Hmm. C'est exact. 798 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 Et pourquoi Lexi effacerait-elle le club mais pas les menottes ? 799 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 Cela n’a aucun sens. 800 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Maintenant, Lexi vient seulement d'être au club pendant quelques semaines. 801 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Mais les finances de Marty a effectué des retraits aux distributeurs automatiques 802 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 remontant à quelques mois. 803 00:34:02,974 --> 00:34:04,376 Et Aurore a dit il était l'un de ses meilleurs clients. 804 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 Jusqu'à une nouvelle starlette a attiré son attention. 805 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Si Lexi est victime d'un coup monté, 806 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 il est fort probable qu'Aurora c'est celui qui fait le cadrage. 807 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Elle avait beaucoup à dire. 808 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 Elle nous a également indiqué juste chez Lexi. 809 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 Nous avons l'ADN de l'huile corporelle, 810 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 mais nous devons récupérer celui d'Aurora Une correspondance ADN pour le confirmer. 811 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 j'ai une idée, 812 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 mais je pense que je devrais roulez en solo sur celui-ci. 813 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 D'accord. 814 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 *C'est moi et ma meilleure amie* 815 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 *On va se déchaîner* 816 00:34:33,105 --> 00:34:34,340 * Double fisting des piles d'argent * 817 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 *Debout sur ton nouveau canapé* 818 00:34:36,175 --> 00:34:37,775 * Il est tard, parce que quand tu fais le calcul * 819 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 * On fait la fête comme si les lumières étaient éteintes * 820 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 * Il fait si chaud, si chaud, ils dis que j'ai vraiment besoin d'un temps de recharge * 821 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 * Cette eau qui coule sur moi, ça m'a fait du bien jusqu'au tirage au sort * 822 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 *Tous mes Dougies a commencé à frapper... * 823 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Salut, détective. 824 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 -Hé. Aurore. -Toutes les filles 825 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 sont vraiment secoués par Lexi. 826 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 -Ah. -Est-ce qu'elle l'a vraiment fait ? 827 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 Tuer Marty ? 828 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Disons simplement nous ne verrons probablement pas Lexi 829 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 bientôt danser sur scène. 830 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 Alors qu'est-ce qui te ramène, Détective ? 831 00:35:00,031 --> 00:35:00,966 Honnêtement, je... 832 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Tu peux m'appeler Danny. 833 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 Et j'étais... 834 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 je viens voir... 835 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 votre offre d'avant. 836 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 J'aimerais montrer mon appréciation pour le meilleur de Boston. 837 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 Droite. 838 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Puis-je t'acheter un verre d'abord, Danny ? 839 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Bien sûr. 840 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 * Deux fusils, deux chaînes, prends le sexe, petit garçon... * 841 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 Je suis désolé. Comme c'est impoli de ma part. 842 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 -S'il te plaît. -(rires) 843 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Shirley Temple? 844 00:35:28,026 --> 00:35:29,428 Si tu veux m'offrir un verre, 845 00:35:29,561 --> 00:35:30,829 il y a une salle de champagne. 846 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 Que se passe-t-il exactement dans la salle à champagne ? 847 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Juste une chance pour moi vraiment... 848 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 montrer ce que je peux faire. 849 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 D'accord. 850 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 Je suis intrigué. 851 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 On va au VIP ? 852 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 Mais je ne suis pas sûr Je peux réellement me le permettre. 853 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 Ouais. 854 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Si je suis honnête. 855 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 Ooh. 856 00:36:06,064 --> 00:36:06,965 Détective. 857 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Je suis juste plein de trucs. 858 00:36:08,700 --> 00:36:10,802 (rires doucement) 859 00:36:10,902 --> 00:36:12,538 (cliquez) 860 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Coquin. 861 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 En fait, vous êtes en état d'arrestation. 862 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 -Qu'est-ce que c'est? -Enregistrements téléphoniques 863 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 te mettre à proximité de la maison de Marty 864 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 juste au moment de sa mort, 865 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 juste après que Lexi ait fini sa visite à domicile. 866 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 Huile corporelle trouvée sur Marty 867 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 correspondra à l'ADN que je viens de recevoir de ta part sur cette tige de cerise. 868 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Mais c'est une belle astuce de fête. 869 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 (halètement) 870 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet ? Vous êtes avec les Russes. 871 00:36:35,994 --> 00:36:36,962 Tu es fou. 872 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 Non, tu es fou. 873 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Laisse-moi deviner... tu as entendu Nikolai et Marty parlent 874 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 et échanger des renseignements. 875 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 En russe. 876 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 -Droite? -Nikolai était un traître à VolkNet. 877 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Marty était une cible facile. 878 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Toujours là travailler sur ses chiffres 879 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 comme personne ici était assez intelligent pour le remarquer. 880 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Des mots croisés. 881 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Tu es entré par effraction dans la maison de Marty pour obtenir les chiffres. 882 00:36:55,814 --> 00:36:57,949 Il t'a trouvé. Tu l'as frappé sur la tête avec un club de golf 883 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 et l'a tué. 884 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 Pourquoi voler la montre ? 885 00:37:00,652 --> 00:37:02,454 (parle russe) 886 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 -Quoi ? -C'est un appareil d'écoute. 887 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 Allez. 888 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Personne n’a besoin de le savoir. 889 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Laisse-moi partir. 890 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Je ferai tout ce que tu veux. 891 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 Non. 892 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Tu peux le dire à votre compagnon de cellule. 893 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 Je suis parlé pour. 894 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 SARAH : Eh bien, j'ai creusé un peu, et j'ai découvert 895 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 que Ronan Flaherty n'a pas simplement grandir sur le terrain des Red Saints... 896 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 c'est un Saint Rouge. 897 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 Non seulement ça... 898 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 Je suis tombé sur un mur de briques avec cet avocat de Becker et Wolfe. 899 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 Pourquoi quelqu'un protéger ces gars ? 900 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Quelqu'un de riche ne veut pas du Les Saints Rouges feront n'importe quelle peine de prison. 901 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 La question est de savoir qui. 902 00:37:42,193 --> 00:37:44,262 * * 903 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Euh, Jonah ne vient pas. 904 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Peut-être qu'il vient juste j'avais besoin de passer du temps seul. 905 00:37:57,543 --> 00:37:58,877 Non, quelque chose ne va pas. Je peux le sentir. 906 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 C'est un homme adulte, Sean, d'accord ? 907 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 Tu n'es pas responsable pour ses mauvaises décisions. 908 00:38:02,047 --> 00:38:03,214 Non, mais je dois fais attention à mon partenaire. 909 00:38:03,315 --> 00:38:04,583 Dis-moi que tu es c'est pas sérieux, d'accord ? 910 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 Le même partenaire qui t'a baisé aujourd'hui ? 911 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 Ce n'était pas si mal. 912 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 Non, tu aurais pu être blessé. 913 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 Ou pire. 914 00:38:10,756 --> 00:38:12,090 D'accord? Et soyons honnêtes... 915 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 si sa sœur n'était pas ton patron, 916 00:38:13,592 --> 00:38:14,860 tu serais probablement sans emploi en ce moment. 917 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 -Peut-être, mais quand même. -S'il te plaît. Si Jonas 918 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 courir vers le désastre, ne le poursuivez pas là-bas. 919 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 -Je dois. -Pourquoi? 920 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Parce qu'il l'a fait pour moi. 921 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Je dois le trouver. 922 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 D'accord? 923 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 D'accord. 924 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 Mais allez, Je vais d'abord te ramener à la maison. 925 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 Je vais bien. 926 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Allez-y. 927 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Soyez prudent. 928 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 D'accord. 929 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 À plus tard. D'accord? 930 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Un appareil d'écoute. 931 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 Je ne peux pas croire c'était sous la montre de Marty. 932 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 -La NSA va le vouloir, c'est sûr. -Oui, ils le sont. 933 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Détectives. 934 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 J'ai reçu votre message vocal. 935 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Merci d'être descendu, Sienne. 936 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 L'ADN d'Aurora Kozlova correspondait 937 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 à l'ADN trouvé sur l'huile corporelle sur les lieux du crime. 938 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 Donc le bureau du procureur accuse Aurora de meurtre. 939 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 Merci. 940 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 Vous deux. 941 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Je crois que cela vous appartient. 942 00:39:10,582 --> 00:39:11,783 Bien sûr, 943 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 sans le bug les Russes y ont planté. 944 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 Ton père portait ça tous les jours, tu sais. 945 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 J'avais neuf ans. 946 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 J'ai aidé ma mère choisis ça pour mon père. 947 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Elle nous a surpris tous les deux en le faisant graver. 948 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 "À papa. Mon amour, Sienna." 949 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Si seulement nous pouvions y retourner. 950 00:39:27,032 --> 00:39:28,500 LÉNA : Mais ton père savait que tu l'aimais. 951 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 C'est dit ici. 952 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Merci les gars. 953 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 D'accord. 954 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 Tu sais, ton nom de famille est Silver, 955 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 mais cela pourrait tout aussi bien être de l'or. 956 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 Parce que c'est ce qu'est ton cœur. 957 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 (halètement) Ah. 958 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 C'est de l'argent. 959 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 -Oh. -(renifle) 960 00:39:51,156 --> 00:39:52,458 (en riant) 961 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 -Hé. Détectives. -Qu'est-ce qui ne va pas? -Hé. 962 00:39:54,325 --> 00:39:55,661 j'étais censé rencontrer Jonas chez Bosco. 963 00:39:55,761 --> 00:39:56,828 - Il n'est jamais venu. -Que veux-tu dire? 964 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 Je lui ai envoyé un texto. J'ai appelé. 965 00:39:58,697 --> 00:39:59,665 J'ai vérifié son emplacement. 966 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 -Quoi? - Son téléphone est éteint. 967 00:40:02,133 --> 00:40:03,201 Il cherche Ronan Flaherty. 968 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 -Je sais cela. -Attends une minute. 969 00:40:04,670 --> 00:40:06,071 Je pensais que le révérend s'est occupé de Jonas. 970 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 -Je ne sais pas. -Oh mon Dieu, et s'il est blessé ? 971 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 Okay, laisse-moi appeler la famille. 972 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Lancez un BOLO sur le véhicule de Jonah. Poursuivre. 973 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 Hé. J'ai besoin d'un BOLO pour une Ford Mustang bleue. 974 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Plaque de masse trois-bravo-kilo-Québec... 975 00:40:17,048 --> 00:40:17,949 Zoulou-huit. 976 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 * * 977 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Frappez le BOLO. La voiture de Jonah repérée à Mattapan. 978 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 Qu'est-ce qui se passe, Jonas ? 979 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 -C'est sa voiture. Juste là. -Oh... 980 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 Jonas ! 981 00:41:17,275 --> 00:41:18,443 Où est le 7421 ? 982 00:41:18,577 --> 00:41:19,444 Juste là. 983 00:41:19,578 --> 00:41:20,946 (coups de feu à distance) 984 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 LÉNA : Ah ! Non. 985 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Je dois me séparer. 986 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Sean, va à gauche. 987 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 -Je vais aller au sol. -Je monte. 988 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 Clair. 989 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 Rien? 990 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 Non, aucun signe de Jonas. 991 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 SEAN : Papa ! 992 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Jonas. 993 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 Je suis désolé. Je... 994 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 Qu'as-tu fait ? 995 00:42:24,075 --> 00:42:25,577 DANY : Jonah, je vais j'ai besoin que tu te tiennes dans mon étui 996 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 cette arme et remettez-la. 997 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 Et je pense que je vais avoir besoin ce badge de Boston après tout. 998 00:42:39,390 --> 00:42:41,627 Sous-titrage sponsorisé par CBS 999 00:42:41,727 --> 00:42:43,662 et TOYOTA. 1000 00:42:43,762 --> 00:42:46,364 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 ENFANTS : Les Brandon.